Ihr Dolmetscher und Übersetzer für Russisch und Polnisch
1a-translator.at Mag. Tomasz Olszewski in Wien
Der Dolmetscher und Übersetzer überträgt mündliche und schriftliche Texte unter Berücksichtigung kultureller Normen und Gegebenheiten von einer Ausgangssprache (Quellsprache) in die jeweils gewünschte Zielsprache. Wir von 1a-translator.at bieten Übersetzungen vom Deutschen ins Polnische, Russische und Englische und umgekehrt an. Außerdem stehen wir Ihnen als Konferenz- und Konsekutivdolmetscher zur Verfügung.
mit dem EU-Agrarkommissar J. Wojciechowski
20 Jahre Erfahrung – 20 Jahre Kompetenz
Mit über 20 Jahren Erfahrungen verstehen sich Mag. Thomas Olszewski und sein Team als Ihre zuverlässigen Partner für Sprachmittlung. Unsere exzellenten Kontakte und vielschichtigen thematischen Schwerpunkte ermöglichen es uns, ein breites Themenfeld abzudecken. Sie können uns für Übersetzungen und als Konsekutiv-, Konferenz- oder Begleitdolmetscher für Ihre Veranstaltung buchen. Wir bürgen für größtmögliche Sorgfalt und Qualität.
Simultandolmetschen
Als Simultandolmetscher (Konferenzdolmetscher) übersetzen wir gesprochene Texte mithilfe einer technischen Anlage zeitgleich zum Redner in die Zielsprache.
Flüsterdolmetschen
Beim Flüsterdolmetschen erfolgt die Sprachmittlung ohne technische Hilfsmittel direkt oder mithilfe einer mobilen Flüsteranlage im Flüsterton.
Konsekutivdolmetschen
Unter Konsekutivdolmetschen versteht man die zeitversetzte Übertragung längerer Redeabschnitte gemäß Originaltext und anhand von Notizen.
Verhandlungsdolmetschen
Beim Verhandlungsdolmetschen wird ohne Zuhilfenahme von Notizen konsekutiv, also zeitversetzt, von der Ausgangs- in die Zielsprache gedolmetscht.
Begleitdolmetschen
Gerne begleiten wir Sie als Dolmetscher auf Reisen, Veranstaltungen, Werksbesichtigungen, Führungen oder Messen.
Unsere Themengebiete
Wir übersetzen und dolmetschen in folgenden Fachgebieten:
- Wirtschaft
- Technik
- Recht
- Medizin
- Werbung
- u.a.
Um bestmögliche Qualität zu gewährleisten, arbeiten wir beim Übersetzen nach dem Vier-Augen-Prinzip, d.h. jede Übersetzung wird nach Fertigstellung von einem zweiten Übersetzer derselben Fachrichtung zur Kontrolle gegengelesen.
Ausstellungseröffnung in der Österr. Nationalbibliothek durch den poln. Kulturminister B. Zdrojewski
Konferenztechnik
Neben einer professionellen Sprachmittlung stellt sich bei einer Veranstaltung auch die Frage nach der geeigneten Konferenztechnik. Wird eine Simultan- oder eine mobile Personenführungsanlage benötigt? Wie viele Kopfhörer werden gebraucht? Welche Technik eignet sich? Soll der O-Ton von Redner und Dolmetscher mitgeschnitten werden? Wir beraten Sie in allen diesen Fragen und organisieren bei Bedarf in Zusammenarbeit mit einem unserer Partner die benötigte Konferenz- und Simultandolmetschtechnik.
Unter folgendem Link haben wir Hinweise für Redner zusammengestellt:
1a-translator.at vom Polnischen und Russischen ins Deutsche und umgekehrt
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen in unserem Übersetzerbüro in Wien zur Verfügung.
