Unser Qualitätsversprechen

Als Übersetzer für Russisch und Polnisch arbeite ich ebenso wie meine Fachübersetzer in anderen Sprachkombinationen nach dem Vier-Augen-Prinzip, d.h. alle Übersetzungen werden vor der Übergabe an den Kunden gegengelesen und lektoriert. Unser Ziel ist es, Ihnen erstklassige Übersetzungen auf einem hohen sprachlichen Niveau zukommen zu lassen.

Unsere Themengebiete

Wir übersetzen in unserem Büro für Wien und ganz Österreich Geschäftsbriefe, Arbeitsbescheinigungen, Bilanzen, Geschäftsberichte, Arbeitsnachweise, Protokolle, Lohnabrechnungen, Finanz- und Jahresberichte und AGBs ebenso wie juristische Fachtexte, medizinische Texte, Marketing-Unterlagen und Produktbeschreibungen, Patente, technische Daten, Wartungsanleitungen, Benutzerhandbücher, technische Handbücher, Arbeitsmaterialien und Software, Schulungsunterlagen und Sicherheitshinweise. Auch private Dokumente wie Briefe, Gutachten, Zeugnisse und Bewerbungsunterlagen können Sie unseren Russisch-Übersetzern, Polnisch-Übersetzern oder Übersetzern anderer Sprachkombinationen anvertrauen.

Übersetzungen unter Berücksichtigung kultureller Aspekte

Abhängig von der Textart gilt es beim Übersetzen, auch kulturelle Besonderheiten der jeweiligen Länder ebenso wie sprachliche Eigenheiten miteinzubeziehen. Eine gelungene Übersetzung erschöpft sich nicht in der wörtlichen Übertragung eines Textes von der Quell- in die Zielsprache, sondern es geht immer auch um die korrekte Vermittlung der Absicht des Textverfassers. Bei technischen Dokumenten spielt das logischerweise eine geringere Rolle als bei Marketing-Texten. Die Verwendung moderner CAT-Tools wie Trados Studio und Trados MultiTerm ermöglicht uns die Erstellung individueller Translation Memories und Glossare, die Ihre Terminologie dauerhaft und zuverlässig abbilden.

Dolmetschen und Übersetzen

Unser Team besteht nicht nur aus Russisch-Übersetzern, Polnisch-Übersetzern und Sprachmittlern für andere Sprachkombinationen, sondern auch aus bestens ausgebildeten Simultan- und Konsekutivdolmetschern, die das gesprochene Wort direkt oder zeitversetzt in die gewünschte Zielsprache übertragen. Ihre fachliche Ausbildung und Qualifikation bürgen dabei für exzellente Resultate.

Über 25 Jahre Erfahrung und Kompetenz

Dank unserer langjährigen Erfahrung als Sprachmittler sowie unseres exzellenten Branchennetzwerks ist es uns möglich, unseren Kunden erstklassige Russisch-Übersetzungen, Polnisch-Übersetzungen und Übersetzungen in andere Weltsprachen anzubieten. Besonders der Austausch mit anderen Firmen erleichtert uns den Zugang zu branchenspezifischen Informationen, sodass wir unterschiedliche thematische Schwerpunkte setzen können. Gerne beraten wir Sie bei Unklarheiten zu fachlichen Fragen in Ihrem Text.

Übersetzung anfragen

Sie benötigen einen Übersetzer für Russisch oder eine andere Sprache? Gemeinsam mit meinem Team stehe ich für Übersetzungen auf höchstem fachlichem Niveau und begleite Ihr Projekt von der Anfrage bis zur Lieferung – persönlich, pünktlich und mit höchstem Qualitätsanspruch in Wien und ganz Österreich. Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Angebot!